Po czym poznamy prawdziwych przyjaciół? Cóż, zapewne
istnieje wiele wyznaczników. Irlandzki poeta, prozaik i dramatopisarz Oscar
Wilde proponuje następującą definicję:
A true friend stabs you in the front.(Prawdziwy przyjaciel dźgnie cię od przodu.)
Drogą dedukcji i analogii łatwo można wywnioskować, iż
przyjaciele fałszywi nic tylko czają się ze sztyletami na nasze plecy. Iście
przerażająca wizja. Wymiar grozy rośnie jeszcze bardziej, gdy uświadomimy
sobie, że w języku angielskim owi fałszywi przyjaciele chytrze czyhają za co
drugim metaforycznym rogiem słownikowych kart, zastawiając językowe pułapki i
prowokując do popełnienia błędu. Przyjrzyjmy się bliżej tym faryzejskim
szubrawcom.
False friends (dosłownie: fałszywi przyjaciele) to niecne,
podstępne i nikczemne wyrazy, które w obydwu językach wyglądają (ba! niekiedy
nawet brzmią!) podobnie, choć różnią się znaczeniami. Językoznawcy, historycy i
naukowcy zgadzają się jednogłośnie, że te dwulicowe słowa są tworem umysłu
równie przebiegłego, co amoralnego, w swym wyrachowaniu przerastającego umysły
złoczyńców, którzy wymyślili mycie zębów rano i wieczorem (minimum 3 minuty),
szpinak, gimnastykę o poranku, czy też – o zgrozo! – rodzajniki w języku
niemieckim.
Byście bez trwogi zagłębiali się w spowite cieniem zakamarki
angielskiego słownictwa i by nie straszne było wam faryzejskie ostrze ukryte
pod na pozór niewinnymi literami, poniżej obnażę lingwistycznych fałszywców, na
których prędzej czy później na pewno się natkniecie.
Słowo w j. angielskim
|
Znaczenie w j. angielskim
|
Podobne słowo w j. polskim
|
Właściwe angielskie tłumaczenie słowa polskiego
|
accord
|
'zgoda,
porozumienie'
|
akord
|
chord
|
actual
|
'rzeczywisty,
faktyczny'
|
aktualny
|
present,
current
|
advocate
|
'zwolennik'
|
adwokat
|
barrister
|
affair
|
'sprawa,
romans, interes'
|
afera
|
scandal,
swindle
|
agenda
|
'porządek
dzienny, terminarz'
|
agenda
|
department,
branch
|
assist
|
'pomagać'
|
asystować
|
accompany
|
audition
|
'przesłuchanie'
(do roli)
|
audycja
|
radio
programme
|
baton
|
'batuta'
|
baton
|
chocolate
bar
|
buffet
|
'kredens,
szwedzki stół'
|
bufet
|
snack bar,
cafeteria
|
cabinet
|
'szafka'
|
gabinet
|
(private) office
|
chef
|
'szef
kuchni'
|
szef
|
boss
|
closet
|
'szafa w
ścianie'
|
klozet
|
toilet,
lavatory
|
combatant
|
'walczący,
bojownik'
|
kombatant
|
veteran
|
complement
|
'dopełnienie'
|
komplement
|
compliment
|
compositor
|
'zecer'
|
kompozytor
|
composer
|
confectionery
|
'słodycze'
|
konfekcja
|
ready-made
clothes
|
consequent
|
'wynikający,
będący następstwem'
|
konsekwentny
|
consistent,
constant
|
confident
|
'pewny
siebie'
|
konfident
|
informer
|
data
|
'dane'
|
data
|
date
|
disposition
|
'usposobienie'
|
dyspozycja
|
order,
instruction, disposal
|
divan
|
'otomana'
|
dywan
|
carpet
|
dress
|
'sukienka'
|
dres
|
tracksuit
|
eventual
|
'ostateczny,
końcowy'
|
ewentualny
|
possible
|
evidence
|
'dowód,
świadectwo'
|
ewidencja
|
records,
files
|
expedient
|
'środek doraźny'
|
ekspedient
|
shop
assistant
|
expertise
|
'biegłość'
|
ekspertyza
|
expert's
report
|
extra
|
'dodatkowy,
zbędny'
|
ekstra
|
great,
super
|
fabric
|
'tkanina,
wyrób'
|
fabryka
|
factory
|
fatal
|
'śmiertelny'
|
fatalny
|
terrible
|
genial
|
'uprzejmy,
towarzyski'
|
genialny
|
of genius
|
hazard
|
'zagrożenie,
niebezpieczeństwo'
|
hazard
|
gambling
|
herb
|
'zioło'
|
herb
|
coat of
arms
|
lecture
|
'wykład'
|
lektura
|
reading
|
local
|
'miejscowy,
lokalny'
|
lokal
|
premises
|
lunatic
|
'wariat'
|
lunatyk
|
somnambulist,
sleepwalker
|
manifest
|
'ujawnić'
|
manifest
|
manifesto
|
mark
|
'ocena'
|
marka
|
make (of a
car) / brand
|
miserable
|
'nieszczęśliwy,
żałosny'
|
mizerny
|
ill-looking,
wan
|
novel
|
'powieść'
|
nowela
|
short
story
|
obscure
|
'mało
znany'
|
obskurny
|
dingy,
sordid, shabby
|
obstruction
|
'przeszkoda'
|
obstrukcja
|
constipation
|
ordinary
|
'zwyczajny,
zwykły'
|
ordynarny
|
rude,
offensive
|
paragraph
|
'akapit'
|
paragraf
|
section,
clause
|
pasta
|
'makaron'
|
pasta
|
paste
|
pension
|
'emerytura'
|
pensja
|
salary
|
portmanteau
|
'walizka'
|
portmonetka
|
purse
|
preservative
|
'konserwant'
|
prezerwatywa
|
condom
|
prospect
|
'szansa,
perspektywy'
|
prospekt
|
prospectus,
leaflet
|
pupil
|
'uczeń w
szkole podstawowej, źrenica'
|
pupil
|
pet,
favourite
|
rapport
|
'dobry
kontakt, zrozumienie, współczucie'
|
raport
|
report
|
receipt
|
'paragon'
|
recepta
|
prescription
|
rent
|
'czynsz'
|
renta
|
pension, annuity
|
rumour
|
'plotka,
pogłoska'
|
rumor
|
noise
|
speaker
|
'głośnik,
mówca'
|
spiker
|
TV/radio announcer
|
stage
|
'etap'
|
staż
|
training
|
wagon
|
'wóz'
|
wagon
|
carriage,
car
|
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz